■自由な滞在に。素泊まりプラン■

お食事が付いていない分、時間を気にせず、ゆったりのんびりお過ごしいただけます。
ご到着が遅くなるお客様やビジネス利用にもおすすめです。
本館　定山渓第一寶亭留・翠山亭の大浴場もご利用いただけるので、のんびり湯巡りもお楽しみください。

★心も身体も潤す温泉★
翠蝶館の温泉はナトリウム塩化物泉。これは保温効果に優れ、身体がポカポカ温まることで免疫力を高める効果が期待できます。また、美肌の湯といわれる温泉に多い炭酸水素イオンも多く含んでいるのも女性には嬉しいポイント。ゆったりと温泉に浸かり、健やかな美を育みましょう。

★無料送迎バスのご案内★
札幌市中央区大通西5丁目昭和ビル前発着
【お迎え】大通西5丁目14：40発、17：00発
【お送り】ホテル10：20発、12：50発
※事前にお電話でご予約をお願いいたします。
お電話での受付をもってご予約確定とさせていただきます。
ご予約電話番号／011－595－3330

ゆっくりお寛ぎ頂けるよう、落ち着きのある色合いに統一致しました。
3名様でご利用時は、ツインベッド＋ソファベッドになります

入湯税大人150円別途頂きます。

※ご到着が18：00を過ぎるようでしたらお手数ですがご連絡をお願いいたします。※ご宿泊日前にこちらより確認のご連絡をさせていただいております。ご了承くださいませ。（ご宿泊日当日までお客様とのご連絡確認が取れない場合、ご希望のお部屋・プランに添えない場合もございます）※ご宿泊は女性のお客様限定で、13歳以上から承っております。※館内は禁煙でございます（館内に喫煙スペースがございます）。※館内にエレベーターはなく、段差のある箇所がございます。スタッフがお手伝いさせていただきますので、お気軽にお声かけくださいませ。

・本ご旅行の契約は、お客様と宿泊施設が締結する契約となります。契約について

・旅行の手配について
本ご旅行の契約はお客様と宿泊施設が締結する宿泊約款に基づく契約となります。
こちらのお申し込みはご利用規約が適用になります。お申込み前に必ずご覧下さい。
ご本人様の利用を確認させていただく為に、ご連絡をさせていただく場合がございますのでご了承下さい。

・未成年（20歳未満）の方の予約について（宿泊）
ご宿泊者が未成年（20歳未満）で保護者が同行しない場合、保護者の同意が必要です。必ず施設へご連絡ください。ご連絡がない場合、宿泊できないことがあります。
また、宿泊施設によっては未成年者だけの宿泊をお断りすることもありますので、何卒ご了承ください。

■1泊朝食のみのカジュアルプラン■

「夕食は不要！観光を楽しんでから泊まりたい」「仕事が終わってから温泉で癒されたい」という方にオススメの1泊朝食プランです。ご滞在中は本館　定山渓第一寶亭留・翠山亭の大浴場もご利用いただけるので、のんびり湯巡りもお楽しみください。

★心も身体も潤す温泉★
翠蝶館の温泉はナトリウム塩化物泉。これは保温効果に優れ、身体がポカポカ温まることで免疫力を高める効果が期待できます。また、美肌の湯といわれる温泉に多い炭酸水素イオンも多く含んでいるのも女性には嬉しいポイント。ゆったりと温泉に浸かり、健やかな美を育みましょう。

★ご朝食★
ふっくら炊きたてご飯と旬の滋味に身体目覚める「おむすび～結～」をご用意いたします。

★無料送迎バスのご案内★
札幌市中央区大通西5丁目昭和ビル前発着
【お迎え】大通西5丁目14：40発、17：00発
【お送り】ホテル10：20発、12：50発
※事前にお電話でご予約をお願いいたします。
お電話での受付をもってご予約確定とさせていただきます。
ご予約電話番号／011－595－3330

ゆっくりお寛ぎ頂けるよう、落ち着きのある色合いに統一致しました。
3名様でご利用時は、ツインベッド＋ソファベッドになります

入湯税大人150円別途頂きます。

※ご到着が18：00を過ぎるようでしたらお手数ですがご連絡をお願いいたします。※ご宿泊日前にこちらより確認のご連絡をさせていただいております。ご了承くださいませ。（ご宿泊日当日までお客様とのご連絡確認が取れない場合、ご希望のお部屋・プランに添えない場合もございます）※ご宿泊は女性のお客様限定で、13歳以上から承っております。※館内は禁煙でございます（館内に喫煙スペースがございます）。※館内にエレベーターはなく、段差のある箇所がございます。スタッフがお手伝いさせていただきますので、お気軽にお声かけくださいませ。

・本ご旅行の契約は、お客様と宿泊施設が締結する契約となります。契約について

・旅行の手配について
本ご旅行の契約はお客様と宿泊施設が締結する宿泊約款に基づく契約となります。
こちらのお申し込みはご利用規約が適用になります。お申込み前に必ずご覧下さい。
ご本人様の利用を確認させていただく為に、ご連絡をさせていただく場合がございますのでご了承下さい。

・未成年（20歳未満）の方の予約について（宿泊）
ご宿泊者が未成年（20歳未満）で保護者が同行しない場合、保護者の同意が必要です。必ず施設へご連絡ください。ご連絡がない場合、宿泊できないことがあります。
また、宿泊施設によっては未成年者だけの宿泊をお断りすることもありますので、何卒ご了承ください。

■早得28プラン■

ご宿泊の28日前までのご予約で、ルームチャージ最大3，000円引！
今からお部屋を押さえて、お得に旅を楽しみましょう。
※お料理は時季で内容を変更するため、写真は一例である旨ご了承願います。

★特典★
ルームチャージ最大3，000円引
※料金表は割引後の金額を表示しております。

★心も身体も潤す温泉★
翠蝶館の温泉はナトリウム塩化物泉。これは保温効果に優れ、身体がポカポカ温まることで免疫力を高める効果が期待できます。また、美肌の湯といわれる温泉に多い炭酸水素イオンも多く含んでいるのも女性には嬉しいポイント。ゆったりと温泉に浸かり、健やかな美を育みましょう。

★ご夕食★
「やさしい和食（スタンダード／フリードリンク込7，500円コース）」をお召し上がりくださいませ。
※ドリンクはフリーでお愉しみいただけます。
※別途料金ではございますがご夕食コースのランクアップも承ります（ご宿泊日の前日17時までにご予約をお願いいたします）。

★ご朝食★
ふっくら炊きたてご飯と旬の滋味に身体目覚める「おむすび～結～」をご用意いたします。

★無料送迎バスのご案内★
札幌市中央区大通西5丁目昭和ビル前発着
【お迎え】大通西5丁目14：40発、17：00発
【お送り】ホテル10：20発、12：50発
※事前にお電話でご予約をお願いいたします。
お電話での受付をもってご予約確定とさせていただきます。
ご予約電話番号／011－595－3330

ゆっくりお寛ぎ頂けるよう、落ち着きのある色合いに統一致しました。
3名様でご利用時は、ツインベッド＋ソファベッドになります

入湯税大人150円別途頂きます。

※ご到着が18：00を過ぎるようでしたらお手数ですがご連絡をお願いいたします。※ご宿泊日前にこちらより確認のご連絡をさせていただいております。ご了承くださいませ。（ご宿泊日当日までお客様とのご連絡確認が取れない場合、ご希望のお部屋・プランに添えない場合もございます）※ご宿泊は女性のお客様限定で、13歳以上から承っております。※館内は禁煙でございます（館内に喫煙スペースがございます）。※館内にエレベーターはなく、段差のある箇所がございます。スタッフがお手伝いさせていただきますので、お気軽にお声かけくださいませ。

・本ご旅行の契約は、お客様と宿泊施設が締結する契約となります。契約について

・旅行の手配について
本ご旅行の契約はお客様と宿泊施設が締結する宿泊約款に基づく契約となります。
こちらのお申し込みはご利用規約が適用になります。お申込み前に必ずご覧下さい。
ご本人様の利用を確認させていただく為に、ご連絡をさせていただく場合がございますのでご了承下さい。

・未成年（20歳未満）の方の予約について（宿泊）
ご宿泊者が未成年（20歳未満）で保護者が同行しない場合、保護者の同意が必要です。必ず施設へご連絡ください。ご連絡がない場合、宿泊できないことがあります。
また、宿泊施設によっては未成年者だけの宿泊をお断りすることもありますので、何卒ご了承ください。

■夕食お部屋食プラン■

周囲に気兼ねなくお部屋でお食事を愉しんだり、貸切の温泉に癒されたり。
旅先でも“私だけの時間”を大切にして、ゆったり過ごしませんか？
ご夕食は周囲に気兼ねなくお部屋にお弁当をご用意いたします。
ご宿泊のお客様は貸切風呂を40分無料でご利用いただける他、ヨガマットやバランスボールのあるパブリックスペースを2時間貸切でご利用いただけます。
日常から少しだけ離れリフレッシュする、そんな一人旅にもぜひご利用くださいませ。
※ご朝食はレストランでのご用意でございます。

★ご夕食★
プラン限定のお弁当をお部屋にお持ちいたします。
※一品一品お運びする一般的なお部屋食とは異なりますのでご留意くださいませ。
また、食材の仕入れの都合によりアレルギー対応は出来かねますのでご了承願います（アレルギー対応をご希望の場合は通常のお料理コースのプランをお選びくださいませ）。
※お部屋に18：30～19：00頃にお持ち致します。

★ご朝食★
ふっくら炊きたてご飯と旬の滋味に身体目覚める「おむすび～結～」をレストラン『翠苑』にてご用意いたします。

★無料送迎バスのご案内★
札幌市中央区大通西5丁目昭和ビル前発着
【お迎え】大通西5丁目14：40発、17：00発
【お送り】ホテル10：20発、12：50発
※事前にお電話でご予約をお願いいたします。
お電話での受付をもってご予約確定とさせていただきます。

ゆっくりお寛ぎ頂けるよう、落ち着きのある色合いに統一致しました。
3名様でご利用時は、ツインベッド＋ソファベッドになります

入湯税大人150円別途頂きます。

※ご到着が18：00を過ぎるようでしたらお手数ですがご連絡をお願いいたします。※ご宿泊日前にこちらより確認のご連絡をさせていただいております。ご了承くださいませ。（ご宿泊日当日までお客様とのご連絡確認が取れない場合、ご希望のお部屋・プランに添えない場合もございます）※ご宿泊は女性のお客様限定で、13歳以上から承っております。※館内は禁煙でございます（館内に喫煙スペースがございます）。※館内にエレベーターはなく、段差のある箇所がございます。スタッフがお手伝いさせていただきますので、お気軽にお声かけくださいませ。

・本ご旅行の契約は、お客様と宿泊施設が締結する契約となります。契約について

・旅行の手配について
本ご旅行の契約はお客様と宿泊施設が締結する宿泊約款に基づく契約となります。
こちらのお申し込みはご利用規約が適用になります。お申込み前に必ずご覧下さい。
ご本人様の利用を確認させていただく為に、ご連絡をさせていただく場合がございますのでご了承下さい。

・未成年（20歳未満）の方の予約について（宿泊）
ご宿泊者が未成年（20歳未満）で保護者が同行しない場合、保護者の同意が必要です。必ず施設へご連絡ください。ご連絡がない場合、宿泊できないことがあります。
また、宿泊施設によっては未成年者だけの宿泊をお断りすることもありますので、何卒ご了承ください。

■夕食5，500円コースプラン■

その土地でとれた旬の食材が身体のバランスを整えるという考えのもと、北海道産の新鮮な食材を使用したコース料理をご用意いたします。
美肌の湯、エステなどと掛け合わせることで、身体の内外からトータルビューティーを目指します。
※お料理は時季で内容を変更するため、写真は一例である旨ご了承願います。

★心も身体も潤す温泉★
翠蝶館の温泉はナトリウム塩化物泉。これは保温効果に優れ、身体がポカポカ温まることで免疫力を高める効果が期待できます。また、美肌の湯といわれる温泉に多い炭酸水素イオンも多く含んでいるのも女性には嬉しいポイント。ゆったりと温泉に浸かり、健やかな美を育みましょう。

★ご夕食★
「やさしい和食（少なめ／フリードリンク込5，500円コース）」をお召し上がりくださいませ。
※ドリンクはフリーでお愉しみいただけます。
※別途料金ではございますがご夕食コースのランクアップも承ります（ご宿泊日の前日17時までにご予約をお願いいたします）。

★ご朝食★
ふっくら炊きたてご飯と旬の滋味に身体目覚める「おむすび～結～」をご用意いたします。

★無料送迎バスのご案内★
札幌市中央区大通西5丁目昭和ビル前発着
【お迎え】大通西5丁目14：40発、17：00発
【お送り】ホテル10：20発、12：50発
※事前にお電話でご予約をお願いいたします。
お電話での受付をもってご予約確定とさせていただきます。
ご予約電話番号／011－595－3330

ゆっくりお寛ぎ頂けるよう、落ち着きのある色合いに統一致しました。
3名様でご利用時は、ツインベッド＋ソファベッドになります

入湯税大人150円別途頂きます。

※ご到着が18：00を過ぎるようでしたらお手数ですがご連絡をお願いいたします。※ご宿泊日前にこちらより確認のご連絡をさせていただいております。ご了承くださいませ。（ご宿泊日当日までお客様とのご連絡確認が取れない場合、ご希望のお部屋・プランに添えない場合もございます）※ご宿泊は女性のお客様限定で、13歳以上から承っております。※館内は禁煙でございます（館内に喫煙スペースがございます）。※館内にエレベーターはなく、段差のある箇所がございます。スタッフがお手伝いさせていただきますので、お気軽にお声かけくださいませ。

・本ご旅行の契約は、お客様と宿泊施設が締結する契約となります。契約について

・旅行の手配について
本ご旅行の契約はお客様と宿泊施設が締結する宿泊約款に基づく契約となります。
こちらのお申し込みはご利用規約が適用になります。お申込み前に必ずご覧下さい。
ご本人様の利用を確認させていただく為に、ご連絡をさせていただく場合がございますのでご了承下さい。

・未成年（20歳未満）の方の予約について（宿泊）
ご宿泊者が未成年（20歳未満）で保護者が同行しない場合、保護者の同意が必要です。必ず施設へご連絡ください。ご連絡がない場合、宿泊できないことがあります。
また、宿泊施設によっては未成年者だけの宿泊をお断りすることもありますので、何卒ご了承ください。

■早得14プラン■

ご宿泊の14日前までのご予約で、ルームチャージ最大1，500円引！
今からお部屋を押さえて、お得に旅を楽しみましょう。
※お料理は時季で内容を変更するため、写真は一例である旨ご了承願います。

★特典★
ルームチャージ最大1，500円引
※料金表は割引後の金額を表示しております。

★心も身体も潤す温泉★
翠蝶館の温泉はナトリウム塩化物泉。これは保温効果に優れ、身体がポカポカ温まることで免疫力を高める効果が期待できます。また、美肌の湯といわれる温泉に多い炭酸水素イオンも多く含んでいるのも女性には嬉しいポイント。ゆったりと温泉に浸かり、健やかな美を育みましょう。

★ご夕食★
「やさしい和食（スタンダード／フリードリンク込7，500円コース）」をお召し上がりくださいませ。
※ドリンクはフリーでお愉しみいただけます。
※別途料金ではございますがご夕食コースのランクアップも承ります（ご宿泊日の前日17時までにご予約をお願いいたします）。

★ご朝食★
ふっくら炊きたてご飯と旬の滋味に身体目覚める「おむすび～結～」をご用意いたします。

★無料送迎バスのご案内★
札幌市中央区大通西5丁目昭和ビル前発着
【お迎え】大通西5丁目14：40発、17：00発
【お送り】ホテル10：20発、12：50発
※事前にお電話でご予約をお願いいたします。
お電話での受付をもってご予約確定とさせていただきます。
ご予約電話番号／011－595－3330

ゆっくりお寛ぎ頂けるよう、落ち着きのある色合いに統一致しました。
3名様でご利用時は、ツインベッド＋ソファベッドになります

入湯税大人150円別途頂きます。

※ご到着が18：00を過ぎるようでしたらお手数ですがご連絡をお願いいたします。※ご宿泊日前にこちらより確認のご連絡をさせていただいております。ご了承くださいませ。（ご宿泊日当日までお客様とのご連絡確認が取れない場合、ご希望のお部屋・プランに添えない場合もございます）※ご宿泊は女性のお客様限定で、13歳以上から承っております。※館内は禁煙でございます（館内に喫煙スペースがございます）。※館内にエレベーターはなく、段差のある箇所がございます。スタッフがお手伝いさせていただきますので、お気軽にお声かけくださいませ。

・本ご旅行の契約は、お客様と宿泊施設が締結する契約となります。契約について

・旅行の手配について
本ご旅行の契約はお客様と宿泊施設が締結する宿泊約款に基づく契約となります。
こちらのお申し込みはご利用規約が適用になります。お申込み前に必ずご覧下さい。
ご本人様の利用を確認させていただく為に、ご連絡をさせていただく場合がございますのでご了承下さい。

・未成年（20歳未満）の方の予約について（宿泊）
ご宿泊者が未成年（20歳未満）で保護者が同行しない場合、保護者の同意が必要です。必ず施設へご連絡ください。ご連絡がない場合、宿泊できないことがあります。
また、宿泊施設によっては未成年者だけの宿泊をお断りすることもありますので、何卒ご了承ください。

■初めての一人旅に■

初めての一人旅は何かと不安が多いもの。
ここ「翠蝶館」は全20部屋のゆったりと静かな空間です。
一人旅のお客様も多いため、周囲に気兼ねなくお過ごしいただけます。
館内に漂う季節のアロマや、お客様のニーズにあわせたスパ・エステ、
ゆっくり長湯をお楽しみいただける不感温浴など、女性のためのおもてなしをたくさんご用意しています。
翌日はチェックアウト12時で、お一人様時間をのんびりお楽しみくださいませ。
※お料理は時季で内容を変更するため、写真は一例である旨ご了承願います。

★心も身体も潤す温泉★
翠蝶館の温泉はナトリウム塩化物泉。これは保温効果に優れ、身体がポカポカ温まることで免疫力を高める効果が期待できます。また、美肌の湯といわれる温泉に多い炭酸水素イオンも多く含んでいるのも女性には嬉しいポイント。ゆったりと温泉に浸かり、健やかな美を育みましょう。

★特典★
のんびりレイトチェックアウト12時（通常11時）

★ご夕食★
「やさしい和食（少なめ／フリードリンク込5，500円コース）」をお召し上がりくださいませ。
※ドリンクはフリーでお愉しみいただけます。
※別途料金ではございますがご夕食コースのランクアップも承ります（ご宿泊日の前日17時までにご予約をお願いいたします）。

★ご朝食★
ふっくら炊きたてご飯と旬の滋味に身体目覚める「おむすび～結～」をご用意いたします。

★温泉★
本館　定山渓第一寶亭留・翠山亭の大浴場も無料でご利用いただけます。

★無料送迎バスのご案内★
札幌市中央区大通西5丁目昭和ビル前発着
【お迎え】大通西5丁目14：40発、17：00発
【お送り】ホテル10：20発、12：50発
※事前にお電話でご予約をお願いいたします。
お電話での受付をもってご予約確定とさせていただきます。
ご予約電話番号／011－595－3330

ゆっくりお寛ぎ頂けるよう、落ち着きのある色合いに統一致しました。
3名様でご利用時は、ツインベッド＋ソファベッドになります

入湯税大人150円別途頂きます。

※ご到着が18：00を過ぎるようでしたらお手数ですがご連絡をお願いいたします。※ご宿泊日前にこちらより確認のご連絡をさせていただいております。ご了承くださいませ。（ご宿泊日当日までお客様とのご連絡確認が取れない場合、ご希望のお部屋・プランに添えない場合もございます）※ご宿泊は女性のお客様限定で、13歳以上から承っております。※館内は禁煙でございます（館内に喫煙スペースがございます）。※館内にエレベーターはなく、段差のある箇所がございます。スタッフがお手伝いさせていただきますので、お気軽にお声かけくださいませ。

・本ご旅行の契約は、お客様と宿泊施設が締結する契約となります。契約について

・旅行の手配について
本ご旅行の契約はお客様と宿泊施設が締結する宿泊約款に基づく契約となります。
こちらのお申し込みはご利用規約が適用になります。お申込み前に必ずご覧下さい。
ご本人様の利用を確認させていただく為に、ご連絡をさせていただく場合がございますのでご了承下さい。

・未成年（20歳未満）の方の予約について（宿泊）
ご宿泊者が未成年（20歳未満）で保護者が同行しない場合、保護者の同意が必要です。必ず施設へご連絡ください。ご連絡がない場合、宿泊できないことがあります。
また、宿泊施設によっては未成年者だけの宿泊をお断りすることもありますので、何卒ご了承ください。

■カード決済・ご返金不可プラン■

こちらのプランは事前カード決済限定・ご返金不可プランでございます。
その分、通常よりもお得な料金でのご案内でございます。
ご夕食は「やさしい和食（スタンダード／フリードリンク込7，500円コース）」をご賞味くださいませ。

【ご留意事項】
こちらのプランはご予約が完了した時点よりキャンセル理由に関わらず取消料が100％発生いたします。ご予約完了後のご返金、お取り消し、ご予約内容や日程のご変更も出来兼ねますので、ご予約内容を十分にご確認の上、ご予約をお願いいたします。

★ご夕食★
「やさしい和食（スタンダード／フリードリンク込7，500円コース）」をお召し上がりくださいませ。
※ドリンクはフリーでお愉しみいただけます。
※別途料金ではございますがご夕食コースのランクアップも承ります（ご宿泊日の前日17時までにご予約をお願いいたします）。

★ご朝食★
ふっくら炊きたてご飯と旬の滋味に身体目覚める「おむすび～結～」をご用意いたします。

★無料送迎バスのご案内★
札幌市中央区大通西5丁目昭和ビル前発着
【お迎え】大通西5丁目14：40発、17：00発
【お送り】ホテル10：20発、12：50発
※事前にお電話でご予約をお願いいたします。
お電話での受付をもってご予約確定とさせていただきます。

ゆっくりお寛ぎ頂けるよう、落ち着きのある色合いに統一致しました。
3名様でご利用時は、ツインベッド＋ソファベッドになります

入湯税150円別途頂戴致します。

※ご到着が18：00を過ぎるようでしたらお手数ですがご連絡をお願いいたします。※ご宿泊日前にこちらより確認のご連絡をさせていただいております。ご了承くださいませ。（ご宿泊日当日までお客様とのご連絡確認が取れない場合、ご希望のお部屋・プランに添えない場合もございます）※ご宿泊は女性のお客様限定で、13歳以上から承っております。※館内は禁煙でございます（館内に喫煙スペースがございます）。※館内にエレベーターはなく、段差のある箇所がございます。スタッフがお手伝いさせていただきますので、お気軽にお声かけくださいませ。

・本ご旅行の契約は、お客様と宿泊施設が締結する契約となります。契約について

・旅行の手配について
本ご旅行の契約はお客様と宿泊施設が締結する宿泊約款に基づく契約となります。
こちらのお申し込みはご利用規約が適用になります。お申込み前に必ずご覧下さい。
ご本人様の利用を確認させていただく為に、ご連絡をさせていただく場合がございますのでご了承下さい。

・未成年（20歳未満）の方の予約について（宿泊）
ご宿泊者が未成年（20歳未満）で保護者が同行しない場合、保護者の同意が必要です。必ず施設へご連絡ください。ご連絡がない場合、宿泊できないことがあります。
また、宿泊施設によっては未成年者だけの宿泊をお断りすることもありますので、何卒ご了承ください。

■夕食7，500円コースプラン■

その土地でとれた旬の食材が身体のバランスを整えるという考えのもと、北海道産の新鮮な食材を使用したコース料理をご用意いたします。
美肌の湯、エステなどと掛け合わせることで、身体の内外からトータルビューティーを目指します。
※お料理は時季で内容を変更するため、写真は一例である旨ご了承願います。

★心も身体も潤す温泉★
翠蝶館の温泉はナトリウム塩化物泉。これは保温効果に優れ、身体がポカポカ温まることで免疫力を高める効果が期待できます。また、美肌の湯といわれる温泉に多い炭酸水素イオンも多く含んでいるのも女性には嬉しいポイント。ゆったりと温泉に浸かり、健やかな美を育みましょう。

★ご夕食★
「やさしい和食（スタンダード／フリードリンク込7，500円コース）」をお召し上がりくださいませ。
※ドリンクはフリーでお愉しみいただけます。
※別途料金ではございますがご夕食コースのランクアップも承ります（ご宿泊日の前日17時までにご予約をお願いいたします）。

★ご朝食★
ふっくら炊きたてご飯と旬の滋味に身体目覚める「おむすび～結～」をご用意いたします。

★無料送迎バスのご案内★
札幌市中央区大通西5丁目昭和ビル前発着
【お迎え】大通西5丁目14：40発、17：00発
【お送り】ホテル10：20発、12：50発
※事前にお電話でご予約をお願いいたします。
お電話での受付をもってご予約確定とさせていただきます。
ご予約電話番号／011－595－3330

ゆっくりお寛ぎ頂けるよう、落ち着きのある色合いに統一致しました。
3名様でご利用時は、ツインベッド＋ソファベッドになります

入湯税大人150円別途頂きます。

※ご到着が18：00を過ぎるようでしたらお手数ですがご連絡をお願いいたします。※ご宿泊日前にこちらより確認のご連絡をさせていただいております。ご了承くださいませ。（ご宿泊日当日までお客様とのご連絡確認が取れない場合、ご希望のお部屋・プランに添えない場合もございます）※ご宿泊は女性のお客様限定で、13歳以上から承っております。※館内は禁煙でございます（館内に喫煙スペースがございます）。※館内にエレベーターはなく、段差のある箇所がございます。スタッフがお手伝いさせていただきますので、お気軽にお声かけくださいませ。

・本ご旅行の契約は、お客様と宿泊施設が締結する契約となります。契約について

・旅行の手配について
本ご旅行の契約はお客様と宿泊施設が締結する宿泊約款に基づく契約となります。
こちらのお申し込みはご利用規約が適用になります。お申込み前に必ずご覧下さい。
ご本人様の利用を確認させていただく為に、ご連絡をさせていただく場合がございますのでご了承下さい。

・未成年（20歳未満）の方の予約について（宿泊）
ご宿泊者が未成年（20歳未満）で保護者が同行しない場合、保護者の同意が必要です。必ず施設へご連絡ください。ご連絡がない場合、宿泊できないことがあります。
また、宿泊施設によっては未成年者だけの宿泊をお断りすることもありますので、何卒ご了承ください。

■お仕事後に送迎バスで楽々移動■

お仕事終わりの時間に合わせて、ちょっと遅めの17時に出発する送迎バス付プランです。
送迎バスは札幌市内中心部発着なので、お泊まりの前にショッピングを楽しんだり、映画を観たりと、自由度が高いのも嬉しいポイント。
翌日はちょっぴり朝寝坊もOK。お昼までゆったりとおくつろぎください。
お帰りは12：50発の送迎バスをご利用いただけます。
※お料理は時季で内容を変更するため、写真は一例である旨ご了承願います。

★特典★
レイトチェックアウト12時（通常11時）

★心も身体も潤す温泉★
翠蝶館の温泉はナトリウム塩化物泉。これは保温効果に優れ、身体がポカポカ温まることで免疫力を高める効果が期待できます。また、美肌の湯といわれる温泉に多い炭酸水素イオンも多く含んでいるのも女性には嬉しいポイント。ゆったりと温泉に浸かり、健やかな美を育みましょう。

★ご夕食★
「やさしい和食（スタンダード／フリードリンク込7，500円コース）」をお召し上がりくださいませ。
※ドリンクはフリーでお愉しみいただけます。
※別途料金ではございますがご夕食コースのランクアップも承ります（ご宿泊日の前日17時までにご予約をお願いいたします）。

★ご朝食★
ふっくら炊きたてご飯と旬の滋味に身体目覚める「おむすび～結～」をご用意いたします。

★札幌より無料送迎直行バス運行中（要予約）★
【往路】昭和ビル前（大通西5）／17：00発（14：40発もございます）
【復路】ホテル前／　12：50発（10：20発もございます）
※天候状況によりバスの出発時間が遅れる場合がございます。ご了承くださいませ。

ゆっくりお寛ぎ頂けるよう、落ち着きのある色合いに統一致しました。
3名様でご利用時は、ツインベッド＋ソファベッドになります

入湯税大人150円別途頂きます。

※ご宿泊日前に確認のお電話をさせていただいております。ご予約確認が取れない際はご希望のお部屋がご準備出来ない場合がございます。※ご宿泊は女性のお客様限定で、中学生以上から承っております。※館内は禁煙でございます（館内に喫煙スペースがございます）。※館内にエレベーターはなく、段差のある箇所がございます。スタッフがお手伝いさせていただきますので、お気軽にお声かけください。

・本ご旅行の契約は、お客様と宿泊施設が締結する契約となります。契約について

・旅行の手配について
本ご旅行の契約はお客様と宿泊施設が締結する宿泊約款に基づく契約となります。
こちらのお申し込みはご利用規約が適用になります。お申込み前に必ずご覧下さい。
ご本人様の利用を確認させていただく為に、ご連絡をさせていただく場合がございますのでご了承下さい。

・未成年（20歳未満）の方の予約について（宿泊）
ご宿泊者が未成年（20歳未満）で保護者が同行しない場合、保護者の同意が必要です。必ず施設へご連絡ください。ご連絡がない場合、宿泊できないことがあります。
また、宿泊施設によっては未成年者だけの宿泊をお断りすることもありますので、何卒ご了承ください。

■初めての一人旅に■

初めての一人旅は何かと不安が多いもの。
ここ「翠蝶館」は全20部屋のゆったりと静かな空間です。
一人旅のお客様も多いため、周囲に気兼ねなくお過ごしいただけます。
館内に漂う季節のアロマや、お客様のニーズにあわせたスパ・エステ、
ゆっくり長湯をお楽しみいただける不感温浴など、女性のためのおもてなしをたくさんご用意しています。
翌日はチェックアウト12時で、お一人様時間をのんびりお楽しみくださいませ。
※お料理は時季で内容を変更するため、写真は一例である旨ご了承願います。

★心も身体も潤す温泉★
翠蝶館の温泉はナトリウム塩化物泉。これは保温効果に優れ、身体がポカポカ温まることで免疫力を高める効果が期待できます。また、美肌の湯といわれる温泉に多い炭酸水素イオンも多く含んでいるのも女性には嬉しいポイント。ゆったりと温泉に浸かり、健やかな美を育みましょう。

★特典★
のんびりレイトチェックアウト12時（通常11時）

★ご夕食★
「やさしい和食（スタンダード／フリードリンク込7，500円コース）」をお召し上がりくださいませ。
※ドリンクはフリーでお愉しみいただけます。
※別途料金ではございますがご夕食コースのランクアップも承ります（ご宿泊日の前日17時までにご予約をお願いいたします）。

★ご朝食★
ふっくら炊きたてご飯と旬の滋味に身体目覚める「おむすび～結～」をご用意いたします。

★温泉★
本館　定山渓第一寶亭留・翠山亭の大浴場も無料でご利用いただけます。

★無料送迎バスのご案内★
札幌市中央区大通西5丁目昭和ビル前発着
【お迎え】大通西5丁目14：40発、17：00発
【お送り】ホテル10：20発、12：50発
※事前にお電話でご予約をお願いいたします。
お電話での受付をもってご予約確定とさせていただきます。
ご予約電話番号／011－595－3330

ゆっくりお寛ぎ頂けるよう、落ち着きのある色合いに統一致しました。
3名様でご利用時は、ツインベッド＋ソファベッドになります

入湯税大人150円別途頂きます。

※ご到着が18：00を過ぎるようでしたらお手数ですがご連絡をお願いいたします。※ご宿泊日前にこちらより確認のご連絡をさせていただいております。ご了承くださいませ。（ご宿泊日当日までお客様とのご連絡確認が取れない場合、ご希望のお部屋・プランに添えない場合もございます）※ご宿泊は女性のお客様限定で、13歳以上から承っております。※館内は禁煙でございます（館内に喫煙スペースがございます）。※館内にエレベーターはなく、段差のある箇所がございます。スタッフがお手伝いさせていただきますので、お気軽にお声かけくださいませ。

・本ご旅行の契約は、お客様と宿泊施設が締結する契約となります。契約について

・旅行の手配について
本ご旅行の契約はお客様と宿泊施設が締結する宿泊約款に基づく契約となります。
こちらのお申し込みはご利用規約が適用になります。お申込み前に必ずご覧下さい。
ご本人様の利用を確認させていただく為に、ご連絡をさせていただく場合がございますのでご了承下さい。

・未成年（20歳未満）の方の予約について（宿泊）
ご宿泊者が未成年（20歳未満）で保護者が同行しない場合、保護者の同意が必要です。必ず施設へご連絡ください。ご連絡がない場合、宿泊できないことがあります。
また、宿泊施設によっては未成年者だけの宿泊をお断りすることもありますので、何卒ご了承ください。

■「雨ノ日と雪ノ日」のブランチ付■

「雨ノ日と雪ノ日」のブランチ付プランです。
ゆっくり目覚めた朝、起き抜けの温泉で身体をほぐしたら、お部屋やラウンジでお茶やコーヒーを。
レイトチェックアウト12時でお昼までゆったりとお過ごしいただけます。
ブランチには「雨ノ日と雪ノ日」で、第一寶亭留シェフ監修のピザとスープ、素材にこだわったジェラートをご用意いたします。
旅先ならではののんびりとしたひとときをお過ごしくださいませ。

★特典★
レイトチェックアウト12時

～「雨ノ日と雪ノ日」～
「雨ノ日と雪ノ日」は2018年9月にオープンしたカフェでございます。
ゆっくりとピザやジェラートをお召し上がりいただきながら、眩しい陽光にはもちろん、降る雨や雪にも映える美しい定山渓を愉しんでいただきたいという想いから生まれました。

雨ノ日と雪ノ日は、いつもよりものんびりと。
空のご機嫌を伺いながら、本を読んだり、おしゃべりしたり。
そんな風に過ごす時間も、それはそれで味わいがあるものです。
あたたかな室内から見る、外の景色はどんなでしょう。
窓ガラスにくっついた雨の雫や雪の結晶のカタチも、よーく目を凝らしてみると色々なものに見えてきませんか？
心をゆるめて、“私”らしい時間を
「雨ノ日と雪ノ日」で。

★ご夕食★
「やさしい和食（スタンダード／フリードリンク込7，500円コース）」をお召し上がりくださいませ。
※ドリンクはフリーでお愉しみいただけます。
※別途料金ではございますがご夕食コースのランクアップも承ります（ご宿泊日の前日17時までにご予約をお願いいたします）。

★ご昼食★
ご宿泊の翌日に、「雨ノ日と雪ノ日」でピザとスープ、ジェラートのブランチをお楽しみくださいませ。
※「雨ノ日と雪ノ日」は木曜日定休でございます。

★無料送迎バスのご案内★
札幌市中央区大通西5丁目昭和ビル前発着
【お迎え】大通西5丁目14：40発、17：00発
【お送り】ホテル10：20発、12：50発
※事前にお電話でご予約をお願いいたします。
お電話での受付をもってご予約確定とさせていただきます。
ご予約電話番号／011－595－3330

ゆっくりお寛ぎ頂けるよう、落ち着きのある色合いに統一致しました。
3名様でご利用時は、ツインベッド＋ソファベッドになります

入湯税大人150円別途頂きます。

※ご到着が18：00を過ぎるようでしたらお手数ですがご連絡をお願いいたします。※ご宿泊日前にこちらより確認のご連絡をさせていただいております。ご了承くださいませ。（ご宿泊日当日までお客様とのご連絡確認が取れない場合、ご希望のお部屋・プランに添えない場合もございます）※ご宿泊は女性のお客様限定で、13歳以上から承っております。※館内は禁煙でございます（館内に喫煙スペースがございます）。※館内にエレベーターはなく、段差のある箇所がございます。スタッフがお手伝いさせていただきますので、お気軽にお声かけくださいませ。

・本ご旅行の契約は、お客様と宿泊施設が締結する契約となります。契約について

・旅行の手配について
本ご旅行の契約はお客様と宿泊施設が締結する宿泊約款に基づく契約となります。
こちらのお申し込みはご利用規約が適用になります。お申込み前に必ずご覧下さい。
ご本人様の利用を確認させていただく為に、ご連絡をさせていただく場合がございますのでご了承下さい。

・未成年（20歳未満）の方の予約について（宿泊）
ご宿泊者が未成年（20歳未満）で保護者が同行しない場合、保護者の同意が必要です。必ず施設へご連絡ください。ご連絡がない場合、宿泊できないことがあります。
また、宿泊施設によっては未成年者だけの宿泊をお断りすることもありますので、何卒ご了承ください。

■夕食9，500円コースプラン■

その土地でとれた旬の食材が身体のバランスを整えるという考えのもと、北海道産の新鮮な食材を使用したコース料理をご用意いたします。
美肌の湯、エステなどと掛け合わせることで、身体の内外からトータルビューティーを目指します。
※お料理は時季で内容を変更するため、写真は一例である旨ご了承願います。

★心も身体も潤す温泉★
翠蝶館の温泉はナトリウム塩化物泉。これは保温効果に優れ、身体がポカポカ温まることで免疫力を高める効果が期待できます。また、美肌の湯といわれる温泉に多い炭酸水素イオンも多く含んでいるのも女性には嬉しいポイント。ゆったりと温泉に浸かり、健やかな美を育みましょう。

★ご夕食★
「やさしい和食（贅沢／フリードリンク込9，500円コース）」をお召し上がりくださいませ。
※ドリンクはフリーでお愉しみいただけます。

★ご朝食★
ふっくら炊きたてご飯と旬の滋味に身体目覚める「おむすび～結～」をご用意いたします。

★無料送迎バスのご案内★
札幌市中央区大通西5丁目昭和ビル前発着
【お迎え】大通西5丁目14：40発、17：00発
【お送り】ホテル10：20発、12：50発
※事前にお電話でご予約をお願いいたします。
お電話での受付をもってご予約確定とさせていただきます。
ご予約電話番号／011－595－3330

ゆっくりお寛ぎ頂けるよう、落ち着きのある色合いに統一致しました。
3名様でご利用時は、ツインベッド＋ソファベッドになります

入湯税大人150円別途頂きます。

※ご到着が18：00を過ぎるようでしたらお手数ですがご連絡をお願いいたします。※ご宿泊日前にこちらより確認のご連絡をさせていただいております。ご了承くださいませ。（ご宿泊日当日までお客様とのご連絡確認が取れない場合、ご希望のお部屋・プランに添えない場合もございます）※ご宿泊は女性のお客様限定で、13歳以上から承っております。※館内は禁煙でございます（館内に喫煙スペースがございます）。※館内にエレベーターはなく、段差のある箇所がございます。スタッフがお手伝いさせていただきますので、お気軽にお声かけくださいませ。

・本ご旅行の契約は、お客様と宿泊施設が締結する契約となります。契約について

・旅行の手配について
本ご旅行の契約はお客様と宿泊施設が締結する宿泊約款に基づく契約となります。
こちらのお申し込みはご利用規約が適用になります。お申込み前に必ずご覧下さい。
ご本人様の利用を確認させていただく為に、ご連絡をさせていただく場合がございますのでご了承下さい。

・未成年（20歳未満）の方の予約について（宿泊）
ご宿泊者が未成年（20歳未満）で保護者が同行しない場合、保護者の同意が必要です。必ず施設へご連絡ください。ご連絡がない場合、宿泊できないことがあります。
また、宿泊施設によっては未成年者だけの宿泊をお断りすることもありますので、何卒ご了承ください。

■出張の最終日にちょっと贅沢■

出張の最終日に翠蝶館でちょっと贅沢にお仕事の疲れを癒しませんか？
観光客で賑わう札幌市街から少し足を延ばすだけで、静かにゆっくりお寛ぎいただけます。
温泉やミストサウナで身体を温めた後はフットケアでリラックス。
“美”と“癒し”にこだわる隠れ家で、お仕事の疲れを癒し、キレイをチャージしてくださいね。
※お料理は時季で内容を変更するため、写真は一例である旨ご了承願います。

★特典★
フットケア30分付
※営業時間／16：00～22：30

★心も身体も潤す温泉★
翠蝶館の温泉はナトリウム塩化物泉。これは保温効果に優れ、身体がポカポカ温まることで免疫力を高める効果が期待できます。また、美肌の湯といわれる温泉に多い炭酸水素イオンも多く含んでいるのも女性には嬉しいポイント。ゆったりと温泉に浸かり、健やかな美を育みましょう。

★ご夕食★
「やさしい和食（スタンダード／フリードリンク込7，500円コース）」をお召し上がりくださいませ。
※ドリンクはフリーでお愉しみいただけます。
※別途料金ではございますがご夕食コースのランクアップも承ります（ご宿泊日の前日17時までにご予約をお願いいたします）。

★ご朝食★
ふっくら炊きたてご飯と旬の滋味に身体目覚める「おむすび～結～」をご用意いたします。

★無料送迎バスのご案内★
札幌市中央区大通西5丁目昭和ビル前発着
【お迎え】大通西5丁目14：40発、17：00発
【お送り】ホテル10：20発、12：50発
※事前にお電話でご予約をお願いいたします。
お電話での受付をもってご予約確定とさせていただきます。
ご予約電話番号／011－595－3330

ゆっくりお寛ぎ頂けるよう、落ち着きのある色合いに統一致しました。
3名様でご利用時は、ツインベッド＋ソファベッドになります

入湯税大人150円別途頂きます。

※ご到着が18：00を過ぎるようでしたらお手数ですがご連絡をお願いいたします。※ご宿泊日前にこちらより確認のご連絡をさせていただいております。ご了承くださいませ。（ご宿泊日当日までお客様とのご連絡確認が取れない場合、ご希望のお部屋・プランに添えない場合もございます）※ご宿泊は女性のお客様限定で、13歳以上から承っております。※館内は禁煙でございます（館内に喫煙スペースがございます）。※館内にエレベーターはなく、段差のある箇所がございます。スタッフがお手伝いさせていただきますので、お気軽にお声かけくださいませ。

・本ご旅行の契約は、お客様と宿泊施設が締結する契約となります。契約について

・旅行の手配について
本ご旅行の契約はお客様と宿泊施設が締結する宿泊約款に基づく契約となります。
こちらのお申し込みはご利用規約が適用になります。お申込み前に必ずご覧下さい。
ご本人様の利用を確認させていただく為に、ご連絡をさせていただく場合がございますのでご了承下さい。

・未成年（20歳未満）の方の予約について（宿泊）
ご宿泊者が未成年（20歳未満）で保護者が同行しない場合、保護者の同意が必要です。必ず施設へご連絡ください。ご連絡がない場合、宿泊できないことがあります。
また、宿泊施設によっては未成年者だけの宿泊をお断りすることもありますので、何卒ご了承ください。

■ボディorフェイシャル60分付■

翠蝶館でのご滞在を余すことなくお愉しみいただくなら、「エステ付プラン」がおすすめです。
せっかくの旅だからこそ、心も身体もゆるめて、日頃のお疲れをリセットしてみませんか。
北海道の旬食材をふんだんに使用したお料理、美肌へと導く温泉と掛け合わせてトータルな美しさをご提案いたします。
※お料理は時季で内容を変更するため、写真は一例である旨ご了承願います。

★エステ★
アロマボディorアロマフェイシャルトリートメント60分付
・アロマボディ／背中＋脚＋腕＋デコルテ
・アロマフェイシャル／クレンジング＋お顔＋デコルテ＋パック＋ヘッド＋お仕上げ
※備考欄にてどちらかお申し付けください。
※別途料金ではございますが時間延長も承ります。事前にお申し付けくださいませ（当日のご予約状況によってはお受けできない場合もございますのでご了承くださいませ）。
～Relax（リラックス）、Energy（エナジー）、Detox（デトックス）の3つのテーマに添ったトリートメントで、身体の内外から健やかな美しさを育みます～
※営業時間／16：00～22：30
※妊娠中のお客様へ～当館ではお客様の体調を第一に考え、ご利用を控えさせていただいております旨ご了承くださいませ。

★心も身体も潤す温泉★
翠蝶館の温泉はナトリウム塩化物泉。これは保温効果に優れ、身体がポカポカ温まることで免疫力を高める効果が期待できます。また、美肌の湯といわれる温泉に多い炭酸水素イオンも多く含んでいるのも女性には嬉しいポイント。ゆったりと温泉に浸かり、健やかな美を育みましょう。

★ご夕食★
「やさしい和食（贅沢／フリードリンク込9，500円コース）」をお召し上がりくださいませ。
※ドリンクはフリーでお愉しみいただけます。

★ご朝食★
ふっくら炊きたてご飯と旬の滋味に身体目覚める「おむすび～結～」をご用意いたします。

★無料送迎バスのご案内★
札幌市中央区大通西5丁目昭和ビル前発着
【お迎え】大通西5丁目14：40発、17：00発
【お送り】ホテル10：20発、12：50発
※事前にお電話でご予約をお願いいたします。

ゆっくりお寛ぎ頂けるよう、落ち着きのある色合いに統一致しました。
3名様でご利用時は、ツインベッド＋ソファベッドになります

入湯税大人150円別途頂きます。

※ご到着が18：00を過ぎるようでしたらお手数ですがご連絡をお願いいたします。※ご宿泊日前にこちらより確認のご連絡をさせていただいております。ご了承くださいませ。（ご宿泊日当日までお客様とのご連絡確認が取れない場合、ご希望のお部屋・プランに添えない場合もございます）※ご宿泊は女性のお客様限定で、13歳以上から承っております。※館内は禁煙でございます（館内に喫煙スペースがございます）。※館内にエレベーターはなく、段差のある箇所がございます。スタッフがお手伝いさせていただきますので、お気軽にお声かけくださいませ。

・本ご旅行の契約は、お客様と宿泊施設が締結する契約となります。契約について

・旅行の手配について
本ご旅行の契約はお客様と宿泊施設が締結する宿泊約款に基づく契約となります。
こちらのお申し込みはご利用規約が適用になります。お申込み前に必ずご覧下さい。
ご本人様の利用を確認させていただく為に、ご連絡をさせていただく場合がございますのでご了承下さい。

・未成年（20歳未満）の方の予約について（宿泊）
ご宿泊者が未成年（20歳未満）で保護者が同行しない場合、保護者の同意が必要です。必ず施設へご連絡ください。ご連絡がない場合、宿泊できないことがあります。
また、宿泊施設によっては未成年者だけの宿泊をお断りすることもありますので、何卒ご了承ください。

■ボディエステ90分付プラン■

翠蝶館でのご滞在を余すことなくお愉しみいただくなら、「エステ付プラン」がおすすめです。
せっかくの旅だからこそ、心も身体もゆるめて、日頃のお疲れをリセットしてみませんか。
北海道の旬食材をふんだんに使用したお料理、美肌へと導く温泉と掛け合わせてトータルな美しさをご提案いたします。
※お料理は時季で内容を変更するため、写真は一例である旨ご了承願います。

★エステ★
アロマボディトリートメント90分付
（背中＋脚＋お腹＋腕＋デコルテ＋ヘッド）
～Relax（リラックス）、Energy（エナジー）、Detox（デトックス）の3つのテーマに添ったトリートメントで、身体の内外から健やかな美しさを育みます～
※営業時間／16：00～22：30
※妊娠中のお客様へ～当館ではお客様の体調を第一に考え、ご利用を控えさせていただいております旨ご了承くださいませ。

★心も身体も潤す温泉★
翠蝶館の温泉はナトリウム塩化物泉。これは保温効果に優れ、身体がポカポカ温まることで免疫力を高める効果が期待できます。また、美肌の湯といわれる温泉に多い炭酸水素イオンも多く含んでいるのも女性には嬉しいポイント。ゆったりと温泉に浸かり、健やかな美を育みましょう。

★ご夕食★
「やさしい和食（贅沢／フリードリンク込9，500円コース）」をお召し上がりくださいませ。
※ドリンクはフリーでお愉しみいただけます。

★ご朝食★
ふっくら炊きたてご飯と旬の滋味に身体目覚める「おむすび～結～」をご用意いたします。

★無料送迎バスのご案内★
札幌市中央区大通西5丁目昭和ビル前発着
【お迎え】大通西5丁目14：40発、17：00発
【お送り】ホテル10：20発、12：50発
※事前にお電話でご予約をお願いいたします。
お電話での受付をもってご予約確定とさせていただきます。
ご予約電話番号／011－595－3330

ゆっくりお寛ぎ頂けるよう、落ち着きのある色合いに統一致しました。
3名様でご利用時は、ツインベッド＋ソファベッドになります

入湯税大人150円別途頂きます。

※ご到着が18：00を過ぎるようでしたらお手数ですがご連絡をお願いいたします。※ご宿泊日前にこちらより確認のご連絡をさせていただいております。ご了承くださいませ。（ご宿泊日当日までお客様とのご連絡確認が取れない場合、ご希望のお部屋・プランに添えない場合もございます）※ご宿泊は女性のお客様限定で、13歳以上から承っております。※館内は禁煙でございます（館内に喫煙スペースがございます）。※館内にエレベーターはなく、段差のある箇所がございます。スタッフがお手伝いさせていただきますので、お気軽にお声かけくださいませ。

・本ご旅行の契約は、お客様と宿泊施設が締結する契約となります。契約について

・旅行の手配について
本ご旅行の契約はお客様と宿泊施設が締結する宿泊約款に基づく契約となります。
こちらのお申し込みはご利用規約が適用になります。お申込み前に必ずご覧下さい。
ご本人様の利用を確認させていただく為に、ご連絡をさせていただく場合がございますのでご了承下さい。

・未成年（20歳未満）の方の予約について（宿泊）
ご宿泊者が未成年（20歳未満）で保護者が同行しない場合、保護者の同意が必要です。必ず施設へご連絡ください。ご連絡がない場合、宿泊できないことがあります。
また、宿泊施設によっては未成年者だけの宿泊をお断りすることもありますので、何卒ご了承ください。

■ボディ＋フェイシャルエステ90分付■

翠蝶館でのご滞在を余すことなくお愉しみいただくなら、「エステ付プラン」がおすすめです。
こちらのプランではお顔からお身体まで、全身くまなくケアしていただけます。
せっかくの旅だからこそ、とびきり贅沢なひとときを。
北海道の旬食材をふんだんに使用したお料理、美肌へと導く温泉と掛け合わせてトータルな美しさをご提案いたします。
※お料理は時季で内容を変更するため、写真は一例である旨ご了承願います。

★エステ★
アロマボディ＆フェイシャルトリートメント90分付
◆ボディとフェイシャルの時間配分は自由に組合せが可能です。お疲れやお悩みに合わせてオーダーメイドのコースをお作りくださいませ。
◆別途料金ではございますが時間延長も承ります。事前にお申し付けくださいませ（当日のご予約状況によってはお受けできない場合もございますのでご了承くださいませ）。
～Relax（リラックス）、Energy（エナジー）、Detox（デトックス）の3つのテーマに添ったトリートメントで、身体の内外から健やかな美しさを育みます～
※営業時間／16：00～22：30
※妊娠中のお客様へ～当館ではお客様の体調を第一に考え、ご利用を控えさせていただいております旨ご了承くださいませ。

★心も身体も潤す温泉★
翠蝶館の温泉はナトリウム塩化物泉。これは保温効果に優れ、身体がポカポカ温まることで免疫力を高める効果が期待できます。また、美肌の湯といわれる温泉に多い炭酸水素イオンも多く含んでいるのも女性には嬉しいポイント。ゆったりと温泉に浸かり、健やかな美を育みましょう。

★ご夕食★
「やさしい和食（贅沢／フリードリンク込9，500円コース）」をお召し上がりくださいませ。
※ドリンクはフリーでお愉しみいただけます。

★ご朝食★
ふっくら炊きたてご飯と旬の滋味に身体目覚める「おむすび～結～」をご用意いたします。

★無料送迎バスのご案内★
札幌市中央区大通西5丁目昭和ビル前発着
【お迎え】大通西5丁目14：40発、17：00発
【お送り】ホテル10：20発、12：50発
※事前にお電話でご予約をお願いいたします。

ゆっくりお寛ぎ頂けるよう、落ち着きのある色合いに統一致しました。
3名様でご利用時は、ツインベッド＋ソファベッドになります

入湯税大人150円別途頂きます。

※ご到着が18：00を過ぎるようでしたらお手数ですがご連絡をお願いいたします。※ご宿泊日前にこちらより確認のご連絡をさせていただいております。ご了承くださいませ。（ご宿泊日当日までお客様とのご連絡確認が取れない場合、ご希望のお部屋・プランに添えない場合もございます）※ご宿泊は女性のお客様限定で、13歳以上から承っております。※館内は禁煙でございます（館内に喫煙スペースがございます）。※館内にエレベーターはなく、段差のある箇所がございます。スタッフがお手伝いさせていただきますので、お気軽にお声かけくださいませ。

・本ご旅行の契約は、お客様と宿泊施設が締結する契約となります。契約について

・旅行の手配について
本ご旅行の契約はお客様と宿泊施設が締結する宿泊約款に基づく契約となります。
こちらのお申し込みはご利用規約が適用になります。お申込み前に必ずご覧下さい。
ご本人様の利用を確認させていただく為に、ご連絡をさせていただく場合がございますのでご了承下さい。

・未成年（20歳未満）の方の予約について（宿泊）
ご宿泊者が未成年（20歳未満）で保護者が同行しない場合、保護者の同意が必要です。必ず施設へご連絡ください。ご連絡がない場合、宿泊できないことがあります。
また、宿泊施設によっては未成年者だけの宿泊をお断りすることもありますので、何卒ご了承ください。

■タクシー往復送迎付プラン■

温泉に行きたいけれど、電車やバスで移動するのは心配・・・
玄関先からご出発するドアtoドアのタクシー送迎プランは、皆さまの不安を軽減し、新しい旅のカタチをご提案いたします。
お迎えはお仕事先、お送りはご自宅など、異なる場所の送迎はもちろん、札幌市内であれば途中1箇所の経由も承ります。
人混みや乗り換え、重い荷物の持ち運びもご心配なさらずに、安心＆便利な旅をお愉しみくださいませ。
※お料理は時季で内容を変更するため、写真は一例である旨ご了承願います。

★札幌市内全域タクシー往復送迎付★
・お迎えとお送りで異なる場所も承ります（札幌市内であれば途中1箇所の経由も承ります）。
・定員は最大4名様でございます（ドライバー除く）。
・備考欄に送迎場所と時間をご記入願います。ご予約後に当館より詳細につきましてのご連絡をさせていただきます。こちらのご連絡を持ってご予約確定とさせていただきますのでご了承くださいませ。
・札幌周辺域は別料金にて承り可能な場合もございますのでお問合せくださいませ。

★心も身体も潤す温泉★
翠蝶館の温泉はナトリウム塩化物泉。これは保温効果に優れ、身体がポカポカ温まることで免疫力を高める効果が期待できます。また、美肌の湯といわれる温泉に多い炭酸水素イオンも多く含んでいるのも女性には嬉しいポイント。ゆったりと温泉に浸かり、健やかな美を育みましょう。

★ご夕食★
「やさしい和食（スタンダード／フリードリンク込7，500円コース）」をお召し上がりくださいませ。
※ドリンクはフリーでお愉しみいただけます。
※別途料金ではございますがご夕食コースのランクアップも承ります（ご宿泊日の前日17時までにご予約をお願いいたします）。

★ご朝食★
ふっくら炊きたてご飯と旬の滋味に身体目覚める「おむすび～結～」をご用意いたします。

ゆっくりお寛ぎ頂けるよう、落ち着きのある色合いに統一致しました。
3名様でご利用時は、ツインベッド＋ソファベッドになります

入湯税大人150円別途頂きます。

※ご宿泊日前にこちらより確認のご連絡をさせていただいております。ご了承くださいませ。（ご宿泊日当日までお客様とのご連絡確認が取れない場合、ご希望のお部屋・プランに添えない場合もございます）※ご宿泊は女性のお客様限定で、13歳以上から承っております。※館内は禁煙でございます（館内に喫煙スペースがございます）。※館内にエレベーターはなく、段差のある箇所がございます。スタッフがお手伝いさせていただきますので、お気軽にお声かけくださいませ。

・本ご旅行の契約は、お客様と宿泊施設が締結する契約となります。契約について

・旅行の手配について
本ご旅行の契約はお客様と宿泊施設が締結する宿泊約款に基づく契約となります。
こちらのお申し込みはご利用規約が適用になります。お申込み前に必ずご覧下さい。
ご本人様の利用を確認させていただく為に、ご連絡をさせていただく場合がございますのでご了承下さい。

・未成年（20歳未満）の方の予約について（宿泊）
ご宿泊者が未成年（20歳未満）で保護者が同行しない場合、保護者の同意が必要です。必ず施設へご連絡ください。ご連絡がない場合、宿泊できないことがあります。
また、宿泊施設によっては未成年者だけの宿泊をお断りすることもありますので、何卒ご了承ください。

■ボディ＋フェイシャルエステ120分付■

翠蝶館でのご滞在を余すことなくお愉しみいただくなら、「エステ付プラン」がおすすめです。
こちらのプランではお顔からお身体まで、全身くまなくケアしていただけます。
せっかくの旅だからこそ、とびきり贅沢なひとときを。
北海道の旬食材をふんだんに使用したお料理、美肌へと導く温泉と掛け合わせてトータルな美しさをご提案いたします。
※お料理は時季で内容を変更するため、写真は一例である旨ご了承願います。

★エステ★
アロマボディ＆フェイシャルトリートメント120分付
◆ボディとフェイシャルの時間配分は自由に組合せが可能です。お疲れやお悩みに合わせてオーダーメイドのコースをお作りくださいませ。
◆別途料金ではございますが時間延長も承ります。事前にお申し付けくださいませ（当日のご予約状況によってはお受けできない場合もございますのでご了承くださいませ）。
～Relax（リラックス）、Energy（エナジー）、Detox（デトックス）の3つのテーマに添ったトリートメントで、身体の内外から健やかな美しさを育みます～
※営業時間／16：00～22：30
※妊娠中のお客様へ～当館ではお客様の体調を第一に考え、ご利用を控えさせていただいております旨ご了承くださいませ。

★心も身体も潤す温泉★
翠蝶館の温泉はナトリウム塩化物泉。これは保温効果に優れ、身体がポカポカ温まることで免疫力を高める効果が期待できます。また、美肌の湯といわれる温泉に多い炭酸水素イオンも多く含んでいるのも女性には嬉しいポイント。ゆったりと温泉に浸かり、健やかな美を育みましょう。

★ご夕食★
「やさしい和食（贅沢／フリードリンク込9，500円コース）」をお召し上がりくださいませ。
※ドリンクはフリーでお愉しみいただけます。

★ご朝食★
ふっくら炊きたてご飯と旬の滋味に身体目覚める「おむすび～結～」をご用意いたします。

★無料送迎バスのご案内★
札幌市中央区大通西5丁目昭和ビル前発着
【お迎え】大通西5丁目14：40発、17：00発
【お送り】ホテル10：20発、12：50発
※事前にお電話でご予約をお願いいたします。

ゆっくりお寛ぎ頂けるよう、落ち着きのある色合いに統一致しました。
3名様でご利用時は、ツインベッド＋ソファベッドになります

入湯税大人150円別途頂きます。

※ご到着が18：00を過ぎるようでしたらお手数ですがご連絡をお願いいたします。※ご宿泊日前にこちらより確認のご連絡をさせていただいております。ご了承くださいませ。（ご宿泊日当日までお客様とのご連絡確認が取れない場合、ご希望のお部屋・プランに添えない場合もございます）※ご宿泊は女性のお客様限定で、13歳以上から承っております。※館内は禁煙でございます（館内に喫煙スペースがございます）。※館内にエレベーターはなく、段差のある箇所がございます。スタッフがお手伝いさせていただきますので、お気軽にお声かけくださいませ。

・本ご旅行の契約は、お客様と宿泊施設が締結する契約となります。契約について

・旅行の手配について
本ご旅行の契約はお客様と宿泊施設が締結する宿泊約款に基づく契約となります。
こちらのお申し込みはご利用規約が適用になります。お申込み前に必ずご覧下さい。
ご本人様の利用を確認させていただく為に、ご連絡をさせていただく場合がございますのでご了承下さい。

・未成年（20歳未満）の方の予約について（宿泊）
ご宿泊者が未成年（20歳未満）で保護者が同行しない場合、保護者の同意が必要です。必ず施設へご連絡ください。ご連絡がない場合、宿泊できないことがあります。
また、宿泊施設によっては未成年者だけの宿泊をお断りすることもありますので、何卒ご了承ください。